There’s plenty to choose from with vegan pizzas, plant-based Mexican dishes, and milk-free chocolate shakes from a drive-thru