Restaurants and diners want environmentally sustainable packaging that really delivers. These companies are here to help.